Stone cold sober.
More Traditional Proverbs:
Sickness is felt, but health not at all.
Traditional
To gild the lily.
Traditional
All things are becoming to good people.
Traditional
Things which restrict the common are to be interpreted rigidly
Traditional
The truth should not offend, it should only inconvenience.
Traditional